очищать

[[t]očiščát'[/t]] v.t. impf. (pf. очистить - очищу, очистишь)

1) pulire

очищать сапоги от грязи — pulire gli stivali infangati

очищать двор от снега — spalare la neve nel cortile

очищать пруд — pulire lo stagno

2) depurare

очищать воду — depurare l'acqua

3) (impf. anche чистить):

очищать картофель — pelare le patate

очищать яйцо — sgusciare un uovo

очищать яблоко — sbucciare una mela

4) sgomberare

очищать одну комнату — sgomberare una stanza

"Чтобы жилец через час очистил квартиру!" (Д. Григорович) — "Dite all'inquilino che liberi l'appartamento entro un'ora!" (D. Grigorovič)

5) (colloq.) vuotare, mangiare tutto

очищать тарелку — vuotare il piatto

6) (colloq., impf. anche чистить) svaligiare

очищать квартиру — svaligiare un appartamento

7) очищаться pulirsi

небо очистилось — il cielo è terso

после грозы воздух очистился — dopo la tempesta l'aria rinfrescò

река очистилась ото льда — il fiume si liberò dal ghiaccio

"Раскаянием, слезами я очистился" (А. Герцен) — "Dopo essermi pentito, dopo aver pianto, mi sentii liberato" (A. Herzen)